Επομένως, Μπριζίτ, έχει αλλάξει την μόδα;
Δεν ξέρω πώς το έχει καταφέρει, είναι καλλιτέχνης.
Είμαι ο Μαρκ Στάινες, από τα παρασκήνια,
για μια κρυφή ματιά στη μητέρα όλων των γεγονότων,
την παρουσίαση της ανοιξιάτικης κολεξιόν του Γκάβιν Ρουβέλ.
Δεν μας λένε τίποτα για το τι θα δούμε.
Έχει σχεδιάσει κάτι σπέσιαλ,
αλλά εγώ θα είμαι εδώ, στην καρδιά των γεγονότων
και αυτό σημαίνει ότι εσείς θα έχετε όλα τα αποκλειστικά...
Βαμμένα μαγιό.
Ζωντάνια, κυρίες.
Μην καμπουριάζετε.
Θέλω να περπατάτε στο διάδρομο σα να πάτε να πατήσετε στα πρόσωπά τους.
Σερίνα, Νάντια, βγαίνετε.
Σερίνα.
Ω, Θεέ μου.
Δεν αναπνέει. Χρειαζόμαστε γιατρό!
Σερίνα; Σερίνα;
Σταματήστε τα φλας! Σταματήστε να τραβάτε φωτογραφίες!
Σας παρακαλώ, σταματήστε! Παρακαλώ, σταματήστε να τραβάτε φωτογραφίες!
Υπάρχει αρκετή σύγχυση και ερωτήσεις.
Δεν είμαστε σίγουροι τι ακριβώς συνέβη.
Αλλά αυτό που ξέρουμε, Μαίρη, είναι ότι η αστυνομία ερευνά
το θάνατο ενός από τα κορυφαία μοντέλα στον κόσμο.
Σωστά, Μαίρη. Συνέβη ακριβώς εδώ, στο κλαμπ Βίστα.
Προς τι το βάψιμο;
Γκάβιν Ρουβέλ, είναι σχεδιαστής από το Μανχάταν.
Βάφει τα μοντέλα του με την επόμενη κολεξιόν μαγιό του.
Μόδα από κατάστημα σιδερικών.
Μπορείς να έχεις ένα σάλι και ένα σαμουά (σ.σ. δέρμα αγριοκάτσικου) στην ίδια πασαρέλα.
Ποιο είναι το θύμα μας;
Σερίνα Πορτινόβα.
Το πρόσωπό της είναι στο εξώφυλλο κάθε περιοδικού, για να μην αναφέρω
τις τοιχοκολλήσεις στην Τάιμς Σκουέαρ.
Μακ, πρέπει να βγαίνεις από το εργαστήριο.
Πολύ αίμα.
Δέχθηκε αμβλύ τραύμα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Σταγόνες λόγω βαρύτητας κάθε 2 με 3 βήματα.
Τα ίχνη αίματος σταματούν εδώ.
Θα είναι δύσκολο να βρεθούν ίχνη πάλης μέσα σε αυτό το χάλι.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο όσο νόμιζα.
Αίμα.
Νομίζω ότι βρήκες το φονικό όπλο.
Και περίπου εκατό υπόπτους.
Είμαι ο μόνος βαφέας σώματος που δουλεύει στην επίδειξη του κύριου Ρουβέλ.
Είμαι υπεύθυνος γι' αυτή.
Τότε μπορείς να μου πεις γιατί υπάρχει
ένα αιματοβαμμένο κουτί βαφής στην γωνία του δωματίου που αλλάζουν τα κορίτσια.
Όχι, δεν μπορώ, ντετέκτιβ.
Είμαι καλλιτέχνης, όχι υπάλληλος που καταγράφει τα προϊόντα.
Εντάξει, ξέρεις για ποιο λόγο μαλώνανε ο Γκάβιν με τη Σερίνα;
Όχι, αλλά φαινόταν αρκετά σοβαρό.
Την άρπαξε και δεν την άφηνε να φύγει.
Ναι, μαλώσαμε με τη Σερίνα.
Έπρεπε να συγκεντρωθεί.
Η σημερινή επίδειξη ήταν για τη δική μου καριέρα, όχι τη δική της.
Σερίνα, τι έχεις;
Σου είπα, είμαι μια χαρά.
Κανόνισε να χαλάσεις την επίδειξή μου,
και ο επόμενος διάδρομος που θα βλέπεις, θα είναι από το παράθυρο ενός αεροπλάνου,
που θα σε πηγαίνει πίσω στο Μαϊάμι.
Μην με απειλείς.
Και βρήκες έναν τρόπο να της το ξεκαθαρίσεις, ε;
Νόμιζα ότι ήταν πάλι μεθυσμένη.
Με δυσκολία μπορούσε να σταθεί.
Δεν ήθελα να παραπατάει στο διάδρομο.
Και να καταστρέψει την επίδειξή σου.
Να χτυπήσει τον εαυτό της.
Τελειώσαμε εδώ;
Οπωσδήποτε δέχθηκε αμβλύ επιθετικό χτύπημα.
Πρόσεξε το ημισεληνοειδές σχήμα της πληγής.
Έλασσον αιμάτωμα.
Αλλά όχι αρκετό για να την σκοτώσει.
Όχι, επιβίωσε από το χτύπημα στο κεφάλι.
Ήταν η καρδιά της που την πρόδωσε.
Η καρδιά της;
Η επίσημη αιτία θανάτου είναι η κοιλιακή μαρμαρυγή.
Ο καρδιακός ρυθμός αποδιοργανώνεται.
Χάνοντας την ικανότητά της να αντλεί αίμα.
Μπορεί να ήταν απ’ έξω κούκλα,
αλλά από μέσα ήταν πανούκλα.
Επομένως αν το χτύπημα στο κεφάλι δεν προκάλεσε την δυσλειτουργία της καρδιάς,
βρήκες τίποτα άλλο που να το έκανε;
Εξέτασα ένα δείγμα από το βλεννογόνο του στομάχου της.
Έντονη επιδείνωση λόγω κακής διατροφής.
Το οποίο ίσως να εξηγεί το κενό, αλλά...
Υπάρχει κενό;
Ναι, στο στομάχι της. Τίποτα.
Τίποτα, μηδέν.
Αυτό δεν είναι εντυπωσιακό.
Κάθε μοντέλο που σέβεται τον εαυτό του, πάσχει από υποσιτισμό.
Ναι, αλλά κατά τα άλλα ήταν μια υγιέστατη νέα κοπέλα.
Ναι,
το οποίο εγείρει το ερώτημα, τι έκανε την καρδιά της
να βραχυκυκλώσει.
- Τι σου είπα; - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Ήταν διπλή δολοφονία.
Έχω τα αποτυπώματα από το όπλο.
Πιτσιλιά από αίμα!
Σωστά, τρία στράικ!
Ναι, είναι διαμπερές.
Με συγχωρείτε. Που είναι ο ντετέκτιβ Φλακ;
Ο Φλακ είναι ακριβώς εκεί.
Ακούγεται καλό.
Μόλις πυροβόλησα μια γυναίκα!
Νομίζω ότι είναι νεκρή!
Εντάξει.
Ηρέμησε.
Απλά χαλάρωσε.
Ποιο είναι το όνομά σου, φιλαράκο;
Πωλ Ρίτσμοντ.
Μόλις...
πυροβόλησα την Δρ. Ρέιτσελ Τζέφρις.
Το σώμα της είναι σ' ένα στενάκι στο Σόχο,
έξω από το γραφείο της.
Αυτό είναι ακριβό κόσμημα.
Γιατί το κουβαλά εδώ κι εκεί μέσα στην τσάντα της;
Πυροβολισμός στην πλάτη.
Δεν υπάρχει πληγή εξόδου.
Άλλη μια πληγή εδώ, στο πίσω μέρος του ποδιού.
Υπάρχει αίμα μπροστά από την πόρτα,
που οδηγεί στο γραφείο της.
Έχει τα κλειδιά της μαζί της.
Αν βγήκε έξω από αυτήν την πόρτα,
γιατί κατευθύνθηκε προς έναν τοίχο ύψους 2,5 μέτρων;
Γιατί ο Πωλ Ρίτσμοντ την ανάγκασε να πάει προς αυτή την κατεύθυνση.
Αλλά θα έπρεπε να σκαρφαλώσει.
Είναι κυριολεκτικά ένα αδιέξοδο στενάκι.
Λίντσεϊ;
- Λίντσεϊ; - Τι;
Συγνώμη. Μόλις...
Νόμισα ότι μόλις είδα εκείνο το μανιτάρι πορτομπέλο να κινείται.
Το είδες.
Νομίζω ότι είναι μια βδέλλα.
Είναι τόσο παράξενο που είναι εδώ.
Εννοώ, τρέφονται από...
Πως πάει, γιατρέ;
Πήρα ένα πλήρες αποτύπωμα από το κουτί της βαφής.
Κανένα αποτέλεσμα στο AFIS.
Αυτό δεν είναι περίεργο, γιατί η Σερίνα Πορτινόβα πέθανε από κάτι άλλο πέρα
από το χτύπημα στο κεφάλι.
Ναι, αρχίζει να βγάζει νόημα τώρα.
Πως κι έτσι;
Το αίμα από το κουτί της βαφής δεν είναι της Σερίνα.
Είναι από μια άγνωστη γυναίκα.
Άρα έχουμε ένα βαθουλωμένο κουτί βαφής που δεν σκότωσε το μοντέλο μας...
κι ένα άγνωστο πληγωμένο θύμα.
Και οι ένορκοι ακόμη περιμένουν
για το αν υπάρχει έστω φόνος.
Ντετέκτιβ Τέιλορ, προχωρήστε προς την 14η και αναφέρετε.
Έχουμε πιθανή δολοφονία στο κλαμπ Βίστα.
Το συνεργείο από αυτό το φορτηγό δούλεψε για την επίδειξη μόδας χθες βράδυ,
μάζεψε τα πράγματα μετά το τέλος της επίδειξης.
Το συνεργείο της ημέρας όμως ξεφορτώνει το φορτηγό. Αυτό έγινε πριν από περίπου μια ώρα.
Και τότε την βρήκανε.
Πτώμα νούμερο δύο.
Κανείς που να είδε κάτι;
Από την στιγμή που είσαι εντός της περιμέτρου ασφαλείας στην επίδειξη μόδας,
είναι δύσκολο να παρακολουθείς τι κάνει ο καθένας.
Ο καθένας υποθέτει ότι από τη στιγμή που είσαι εκεί, έχεις μια δουλειά να κάνεις.
Μοιάζει με κάταγμα αυχενικού σπονδύλου.
Ίχνη βαφής.
Το ίδιο χρώμα με το βαμμένο μαγιό της Σερίνα Πορτινόβα.
Όλοι φοράνε πράσινα αυτή τη σαιζόν.
Τι άλλο θέλεις να σου πω;
Το έχουμε αναλύσει τόσες φορές.
Ήξερα τι έκανα. Την πυροβόλησα.
Τέλος της ιστορίας.
Παρ' όλα αυτά, κύριε Ρίτσμοντ, χρειαζόμαστε κάποιες λεπτομέρειες.
Γιατί έβαλες τις βδέλλες πάνω στο πτώμα της;
Ήταν...
συμβολικό.
Μέρος του σχεδίου.
Προμελετημένο, έτσι δεν το λέτε;
Το λαμβάνετε αυτό υπ' όψιν σας, έτσι δεν είναι;
Όταν αποφασίζουν αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις.
Συμβολικό τίνος;
Η Δρ. Τζέφρις με έκανε να πιστεύω
ότι θα μπορούσε να με θεραπεύσει,
αλλά αυτό ήταν ψέματα.
Είσαι άρρωστος;
Αιματολογική ασθένεια.
Κληρονομική, καταλήγει στο θάνατο.
Με έκανε να πιστέψω ότι μπορούσε να με βοηθήσει.
Οπότε ξόδεψα όλες τις αποταμιεύσεις μου, πιστεύοντας την.
Είναι βδέλλα.
Οπότε την σκότωσα, γιατί το άξιζε.
Την κοίταξα κατάματα, και την πυροβόλησα.
Όχι, δεν το έκανες.
Πυροβολήθηκε στην πλάτη.
Ποτέ δεν το είδε να έρχεται.
Δεν θα μπορούσες να την κοιτάξεις κατάματα.
Δεν ήσουν καν εκεί.
Γι' αυτό και αντέδρασες μ' αυτό τον τρόπο όταν ανέφερα τις βδέλλες.
- Ήταν έκπληξη. - Εγώ σου έδωσα το όπλο.
Τα δακτυλικά μου αποτυπώματα είναι πάνω του.
Αυτά είναι μαρτυρίες του αέρα, Πωλ.
Δεν σημαίνει ότι εσύ πυροβόλησες με το όπλο.
Οι σφαίρες μαγνητίζονται.
Ακριβώς.
Είσαι τόσο έξυπνη όσο και όμορφη.
Μην φλερτάρεις μαζί μου, Χάμερμπακ.
Ναι, ντετέκτιβ.
Μείνε συγκεντρωμένος.
- Θέλεις να δεις ένα μαγικό κόλπο; - Βεβαίως.
Αυτό είναι το όπλο του Πωλ Ρίτσμοντ;
Ωραία, θα φανεί χρήσιμο.
Δεν τελείωσα ακόμη.
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
Ταιριάζουν.
Να κάτι καινούριο.
Το όπλο και οι σφαίρες μαγνητίστηκαν με κάποιο τρόπο.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που θα μπορούσαν να το έχουν προκαλέσει, σωστά;
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά αυτού του είδους η αλλαγή πολικότητας είναι συνήθως προσωρινή.
Αυτές οι σφαίρες είναι ακόμα ηλεκτρικά φορτισμένες. Πράγμα που σημαίνει ότι
ο μυστηριώδης δολοφόνος, το όπλο και οι σφαίρες
εκτέθηκαν σε ένα πολύ ισχυρό μαγνητικό πεδίο
μέσα στις τελευταίες έξι ώρες.
Δηλαδή ακόμα πιστεύεις ότι ο Πωλ Ρίτσμοντ είναι αθώος;
Ναι. Εκτός αν έχεις στοιχεία που αποδεικνύουν το αντίθετο.
Απλά τη GSR στο χέρι του και στο μπουφάν του.
Αυτό σημαίνει ότι απλά άγγιξε το όπλο.
Η βδέλλα στο κουτί του κινέζικου ήταν γεμάτη με αίμα.
Γι' αυτό το λόγο δεν έφτασε μέχρι το πτώμα της Ρέιτσελ Τζέφρις.
Δεν έφτασε;
Βρήκα ίχνη απoσταγμένου νερού και hirudosalt στα κουτιά. (σ.σ. hirudosalt=συσταστικό που προστίθεται στο νερό για την διατήρηση των βδελλών)
Αυτά είναι δύο προϊόντα που χρειάζεσαι για να συντηρήσεις τις βδέλλες.
Εντάξει, δηλαδή οι βδέλλες φυλάσσονταν σ' αυτά τα κουτιά.
Ακριβώς.
Και προφανώς τα κουτιά έπεσαν και άνοιξαν
και οι βδέλλες πήγαν στην κοντινότερη πηγή αίματος,
στην Ρέιτσελ Τζέφρις.
Εκτός από εκείνη. Την πορτομπέλο βδέλλα μας.
Έμεινε στο κουτί επειδή είχε χορτάσει. Δεν χρειάζονταν να τραφεί.
Το οποίο είναι παράξενο.
Σωστά; Έτσι την εξέτασα.
Που ήταν το τελευταίο γεύμα της;
Παρά τ' ότι οι εξετάσεις του DNA από το αίμα
δεν μας έδωσαν ακριβές ταίριασμα με τον ύποπτό μας,
βρήκα ίχνη από Demucosal,
ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται για την θεραπεία ατόμων με ασθένειες του αίματος.
Ο Πωλ Ρίτσμοντ.
Δηλαδή λες ότι ο Πωλ έφερε τις βδέλλες στο στενάκι;
Τον τοποθετεί στην σκηνή του εγκλήματος.
Ομολόγησε για τον φόνο.
Συνδέεται με το όπλο και τις βδέλλες και έχει κίνητρο.
Μου φαίνεται σα να έκλεισε η υπόθεση.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν μπορώ να καταλάβω την αντίδρασή του.
Σίγουρα σοκαρίστηκε όταν τον ρώτησα για τις βδέλλες.
Και γιατί να άφηνε μία να τραφεί με το αίμα του;
Εννοώ...
κάποιος έφερε αυτές τις αιμορουφήχτρες στο στενάκι, Λίντσεϊ,
αλλά στηρίζομαι στο ένστικτό μου και λέω ότι δεν ήταν ο Πωλ Ρίτσμοντ.
Βρήκα μικροσκοπικά ίχνη στο πτώμα του δεύτερου θύματος, της Τζένιφερ Φαζότι.
Σπόροι από μύκητες;
Τα φυσικά τους χαρακτηριστικά δεν είναι πολύ εμφανή, έτσι υπάρχει
περισσότερη δουλειά που πρέπει να γίνει.
- Μόλις τα βρήκα αυτά. - Φαίνεται πως ο Άνταμ θα έχει δουλειά.
Η αιτία θανάτου...
είναι το σπάσιμο του πετάλου του σπονδυλικού τόξου του τέταρτου αυχενικού σπονδύλου...
με διείσδυση στον μυελικό σωλήνα,
προκαλώντας μερική διατομή του νωτιαίου μυελού.
Σπασμένος λαιμός.
Αποτέλεσμα μεγάλης δύναμης.
Όχι αναγκαστικά από το αντικείμενο που την χτύπησε, αλλά σίγουρα
από το χέρι πίσω απ' το αντικείμενο.
Αυτό μοιάζει πολύ με τον τραυματισμό του πρώτου μοντέλου.
Ναι, αλλά αυτό είναι ακριβές ταίριασμα με το μικρό κουτί βαφής
που βρήκες στην επίδειξη μόδας.
Και το DNA της Τζένιφερ Φαζότι ταιριάζει με το αίμα στο κουτί.
Αυτό λύνει ένα μυστήριο. Ακόμα δεν εξηγεί πλήρως
πως σταμάτησε η καρδιά του πρώτου μοντέλου.
Ήταν μεθυσμένη.
Μια πρόσκρουση σε σχεδόν οτιδήποτε στα παρασκήνια,
θα μπορούσε να προκαλέσει την πληγή στο λαιμό της.
Ακόμη δεν απαντά την ερώτησή μου.
Ίσως αυτό να μπορέσει.
Έχω τα αποτελέσματα των τοξικολογικών εξετάσεων.
Βρήκα υψηλή ποσότητα έκστασι στους πνεύμονες της δεσποινίδος Πορτινόβα.
Στους πνεύμονες;
Κάπνιζε έκστασι; Δεν το έχω ξανακούσει.
Κι εγώ δεν το έχω ξαναδεί.
Δεν ξέρω καν αν είναι δυνατόν.
Ήρθε η ώρα να μάθουμε.
Δεν είναι το μεσημεριανό σου αυτό, έτσι;
Το προσωπικό μου εργαστήριο ναρκωτικών.
Το κάπνισε;
Περίεργος τρόπος για να πάρεις έκστασι.
Όχι μόνο περίεργο,
σχεδόν αδύνατον.
Καθαρό έκστασι, καθόλου ατμοί.
Η θερμοκρασία εξάτμισης είναι πολύ κοντά με την θερμοκρασία καύσης.
Ναρκωτικά με φωτιά. Όχι και πολύ καλό πράγμα, αν προσπαθείς να φτιάξεις κεφάλι.
Δηλαδή η ετυμηγορία είναι ότι δεν μπορείς να καπνίσεις έκστασι.
Τότε πως πέθανε η Σερίνα από υπερβολική δόση έκστασι χωρίς να πάρει καθόλου;
- Ασπέργιλλος Σιντάουι. - Μόλις το σκεφτόμουν.
Είναι οι σπόροι από μύκητες που βρέθηκαν στο σώμα της Τζένιφερ Φαζότι.
Σπόροι από μύκητες; Λέει ότι βρίσκονται στη Σαχάρα.
Πώς κατέληξε ένας αφρικανικός μύκητας,
σ' ένα θύμα δολοφονίας στην Νέα Υόρκη;
Εγώ δεν έρχομαι μέχρι τις 9:00,
αλλά η Δρ. Τζέφρις συνήθως προγραμματίζει ραντεβού από τις 7:30.
Η τηλεόραση δεν ήταν έτσι χθες.
Οι πελάτες έρχονται και παίζουν μαζί της σα να είναι σπίτι τους.
Είδατε τη γιατρό σήμερα το πρωί;
Όχι. Άργησα.
Γνωρίζετε κάποιον που θα ήθελε να κάνει κακό στην Δρ. Τζέφρις;
Όχι. Όχι, βοήθησε πολλούς ανθρώπους.
Οι πελάτες της την λάτρευαν.
Τι ξέρετε για την προσωπική της ζωή;
Η Δρ. Τζέφρις δεν είχε προσωπική ζωή.
Τι πάθατε στο λαιμό;
Γρατζουνίστηκα.
Βιαζόμουν εκείνο το πρωί.
Όπως είπα είχα αργήσει.
Πρέπει να ενημερώσω τους ασθενείς,
να ακυρώσω τα ραντεβού.
Βεβαίως.
Στέλλα;
Παραείναι επιδέξια φτιαγμένα τα πράγματα.
Θα πάω πίσω στον τόπο του εγκλήματος.
Σας παρακαλώ μπορείτε απλώς να μου πείτε τι συνέβη;
Το μόνο που πήρα είναι ένα μήνυμα που λέει ότι ο άνδρας μου είναι εδώ.
Η Δρ. Ρέιτσελ Τζέφρις βρέθηκε νεκρή σήμερα το πρωί.
Ο άνδρας σας, ο Πωλ, ομολόγησε το φόνο.
Ω, Πωλ...
- Μπορώ να τον δω; Μπορώ να του μιλήσω; - Όχι ακόμα.
Μου είπε ότι θα την σκότωνε.
Αλλά δεν τον πίστεψα.
Έχετε όπλο;
Ο Πωλ είχε,
αλλά νόμιζα ότι το ξεφορτώθηκε.
Ήταν κακιά.
Προσπαθούσε να βοηθήσει τον άνδρα σας.
Ήταν όλα απάτη.
Του υποσχέθηκε θαύματα.
Αρχικά, φαίνονταν σαν κάποια που πραγματικά ήθελε να τον βοηθήσει.
Ήταν η μοναδική γιατρός που ποτέ δεν είπε ότι η κατάσταση του ήταν μη αναστρέψιμη,
ή θανάσιμη.
Τον είχατε πάει ποτέ να δει άλλους γιατρούς;
Ναι. Του είπα να πάρει και μία άλλη γνώμη.
Αλλά ο γιατρός είπε στον Πωλ ότι πέθαινε.
Έτσι...
ήταν προφανές ότι το μόνο που ήθελε η Δρ. Τζέφρις ήταν τα χρήματά μας.
Πόσα χρήματα ξοδέψατε;
Ό,τι είχαμε.
Χρησιμοποιούσε...
παλιές λαϊκές θεραπείες και έβαζε βδέλλες στο σώμα του
και του έλεγε ότι θα τραβούσαν τα δηλητήρια απ' το αίμα του.
Θα σώσω την ζωή σου, Πωλ.
Η Δρ. Τζέφρις χρησιμοποιούσε βδέλλες;
3,000 δολλάρια η επίσκεψη.
Ο Πωλ λέει ότι τις μεγαλώνει η ίδια.
- Ποιες; - Τις βδέλλες.
Πιστεύει ότι έχει την απάντηση
στους ιούς και στις θεραπείες που η συμβατική ιατρική δεν μπορεί να θεραπεύσει.
Ετοιμάζεται για επιδημία.
Είχε ζωντανά σκουλήκια σ' ένα δοχείο.
Το έψαξα.
Χρησιμοποιούνται για να τρώνε την νεκρή σάρκα, για την καταπολέμηση της ασθένειας.
Το δηλητήριο της μέλισσας υποτίθεται ότι βοηθά την αρθρίτιδα.
Αν πάρεις μια αράχνη και την τυλίξεις σε σταφίδα και την καταπιείς
υποτίθεται ότι θεραπεύει την ελεονοσία.
Νοστιμότατο.
Στέλλα, αυτή η γυναίκα πήρε τον πτυχίο της από μια αναγνωρισμένου κύρους ιατρική σχολή.
Φαίνεται ότι μεσουρανούσε σαν εναλλακτική θεραπεύτρια.
Άρα η Δρ. Τζέφρις χρησιμοποιούσε τις βδέλλες για να θεραπεύσει τον Πωλ,
και πήγαινε να τις αφήσει στο υπόγειο όταν την πυροβόλησαν.
Άρα οι βδέλλες που χρησιμοποιήσαμε για να τοποθετήσουμε τον Πωλ στο στενάκι,
τώρα απλά τον συνδέουν με την Δρ. Τζέφρις.
Που υποστηρίζει την θεωρία μου ότι ο Πωλ δεν βρισκόταν πουθενά κοντά στη σκηνή του εγκλήματος.
Είναι όλα πολύ περίεργα.
Έτσι, έχουμε ένα μοντέλο, την Τζένιφερ, νεκρή λόγω σπασμένου λαιμού.
Άλλο ένα μοντέλο, τη Σερίνα, νεκρή από υπερδοσολογία έκστασι.
Η Τζένιφερ είχε αφρικανικούς σπόρους από μύκητες στο σώμα της. Ο Άνταμ είναι βέβαιος.
Πήγε ποτέ η Τζένιφερ Φαζότι στην Αφρική;
Τηλεφώνησα στο πρακτορείο της.
Είπαν ότι δεν πλησίασε καν στην ήπειρο.
Έχουμε έστω κι ένα λόγο για να πιστεύουμε ότι οι δύο φόνοι σχετίζονται;
Ναι. Πράσινη βαφή σώματος.
Η Πορτινόβα, το πρώτο μας θύμα, φορούσε ένα βαμμένο πράσινο μαγιό.
Η Φαζότι, το δεύτερο θύμα, την είχε στο λαιμό της
επειδή τη χτυπήσανε μ' ένα κουτί πράσινης βαφής.
Κι όμως υπήρχε ένα ολόκληρο απόθεμα πράσινης βαφής σώματος στην επίδειξη.
12 κουτιά, συμπεριλαμβανομένου και του φονικού όπλου, δεν ανοίχτηκαν ποτέ.
Πρέπει να εξετάσουμε την πράσινη βαφή που ήταν στο σώμα του πρώτου θύματος.
Τα πας καλά με τα εργαλεία;
Αν είμαι καλός με τα εργαλεία;
Θετικό για έκστασι.
Η Σερίνα Πορτινόβα ανέπνευσε την πράσινη βαφή σώματος.
Αυτό δεν είναι δυνατό. Δεν υπήρχαν ίχνη βαφής
στα ρουθούνια της ή στο λαιμό της.
Η θερμότητα από τους προβολείς του διαδρόμου εξάτμισε την βαφή.
Ανέπνευσε τους ατμούς κι αυτό προκάλεσε το θάνατό της.
Εντάξει, τώρα η ερώτηση είναι : πως βρέθηκε το έκστασι στην βαφή;
Βαφή με βάση το λάδι σημαίνει ότι το έκστασι
βρισκόταν σε διαλυόμενη από το λάδι ελεύθερη μορφή.
Που εξατμίζεται εύκολα,
εξηγώντας τον τρόπο...
που η Σερίνα εισέπνευσε το έκστασι.
Ντάνι, ανακαλύψαμε μια επιχείρηση παράνομης διανομής έκστασι.
Αυτό δεν ήταν χαπάκια που απλά τα συνθλίψανε
και τα ανακατέψανε με την βαφή.
Ναι, κάποιος μετέτρεψε τη σκόνη του έκστασι
στην ελεύθερη μορφή του.
Κάποιος με σημαντικές γνώσεις χημείας.
Αυτή είναι μια έμπειρη επιχείρηση.
Καλή θεωρία, αλλά δεν βρήκαμε ίχνη έκστασι σ' αυτό το κουτί.
Μόνο βαφή, λάδι και αλκοόλ.
Υπήρχε ένα ολόκληρο απόθεμα
από κλειστά κουτιά πράσινης βαφής στην επίδειξη μόδας.
Που σημαίνει ότι τ' άλλαξαν.
Κάποιος άλλαξε το πειραγμένο πράσινο με κανονικό πράσινο,
και το δεύτερο θύμα μας, η Τζένιφερ Φαζότι,
τους έπιασε πάνω στην αλλαγή.
Άρα το πρώτο θύμα πέθανε...
από την βαφή, το δεύτερο θύμα πέθανε...
για την βαφή.
Ναι, εμείς στείλαμε την παραγγελία για την επίδειξη μόδας.
Ο Γκάβιν Ρουβέλ μας είχε ζητήσει όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου.
Τζόι, αυτό είναι εξωτερική βαφή βασισμένη σε λάδι, στο διάδρομο 4.
Έχουμε κάθε βαφή που μπορείτε να φανταστείτε, από βαφές σκαφών μέχρι βαφές σώματος.
Λέω συνεχώς στο αφεντικό μου ότι χρειαζόμαστε καλύτερο σύστημα καταγραφής, αλλά...
Εδώ είμαστε.
Βαφή σώματος Angelic.
Φτιάχνεται στην Τζώρτζια.
Ναι, οι αγοραστές πληρώνουν πολλά γι' αυτή τη βαφή.
Αν θέλετε τη γνώμη μου, υπάρχουν και καλύτερα προϊόντα,
αλλά τι ξέρω εγώ; Απλά το έφερα από την Ατλάντα.
Θα χρειαστεί να κοιτάξουμε αυτή την προμήθεια της βαφής σώματος.
Όπως θέλετε.
Εντάξει.
... μπορεί να μιλήσει πολύ γρήγορα.
- Δεν μιλάει γρήγορα; - Είναι η νότια γοητεία.
Αυτό είναι;
Όχι, νόμιζα ότι όλα είναι πιο αργά στο νότο.
Η τηλεόραση δεν ήταν έτσι χθες.
... ένας υδραγωγός έσπασε στη λεωφόρο Γουώσλοου
και προς το παρόν, στην 54η οδό μόνο ένα ρεύμα κυκλοφορίας είναι ανοιχτό.
Εξετάσαμε κάθε κουτί βαφής για έκστασι, Μακ.
Αρνητικό σε όλα.
Μέχρι στιγμής, μόνο η βαφή στο σώμα της Σερίνα είχε πειραχθεί.
Είτε είναι η μικρότερη παράνομη επιχείρηση διακίνησης στη Νέα Υόρκη ή-
Τα βαποράκια ξέρανε ότι θα φτάναμε στην αποθήκη με τις μπογιές.
Ξεφορτώθηκαν τις αποδείξεις.
Ακριβώς.
Και που μας οδηγεί αυτό τώρα;
Πίσω στους σπόρους από μύκητες.
Τέλειος συγχρονισμός, παιδιά.
Κοιτάμε κάτω από απόσταση 22,300 μιλίων στο διάστημα.
Βρήκαμε τους σπόρους στη Γη, Άνταμ.
Είμαι ένας επιστήμονας χωρίς σήμα, Ντάνι.
Εμπιστέψου με.
Αυτή είναι παγκόσμια εικόνα από δορυφόρο, Ντάνι.
Οι λευκές και γκρι περιοχές στην οθόνη
αντιπροσωπεύουν την τωρινή κατανομή στα σύννεφα.
Έτσι φαίνεται σήμερα.
Αλλά κοιτάξτε πως ήταν πριν από 3 βδομάδες.
Ένα μεγάλο κίτρινο φτερό.
Εντάξει. Τώρα συγκεντρώσου εδώ.
Η Αφρικανική ήπειρος.
Υπερατλαντικό σύννεφο σκόνης.
Ξέρουμε από που απογειώθηκαν τα σπόρια των μυκήτων, αλλά
που προσγειώθηκαν;
Πριν από τρεις βδομάδες, μέρος της ερήμου της Σαχάρα
κατέπεσε στην Φλώριδα, Τζώρτζια και Καρολίνα.
Ξέρω ποιος τα έφερε στην Νέα Υόρκη.
Έχω ένα πιθανό ύποπτο
τον οποίο δεν μπορώ να συσχετίσω με το φονικό όπλο.
Αυτό δεν είναι καλό.
Αλλά είναι καλύτερο από αυτό που έχω εγώ.
Μπορώ να αποδείξω μόνο αυτό που ήδη υποπτευόμουν,
ότι ο Πωλ Ρίτσμοντ δεν το έκανε.
Βρήκα βρώμα και ίνες στην κάνη του όπλου.
Χωράει πέντε σφαίρες. Οι δύο είναι στο όπλο,
δύο βρήκαμε στο σώμα της Δρ. Ρέιτσελ Τζέφρις,
και άλλη μία που χρησιμοποιήθηκε μετά τη δολοφονία.
Αυτό είναι παράξενο.
Η βρώμα και οι ίνες,
δεν ταιριάζουν με τίποτα από τον τόπο του εγκλήματος.
Με λίγα λόγια, ο Πωλ Ρίτσμοντ χρησιμοποίησε το όπλο κάπου αλλού,
μετά τη δολοφονία της Δρ. Ρέιτσελ Τζέφρις,
κι έτσι βρήκαμε τη GSR στο χέρι και στο πουκάμισό του;
Σωστά.
Πρέπει να περιτύλιξε το όπλο, ώστε να καλύψει τον ήχο του πυροβολισμού.
Προσπαθεί να καλύψει κάποιον, και αυτό μου λέει ότι
ο ύποπτος σου, τον οποίο δεν μπορείς να συσχετίσεις με το όπλο,
είναι ο μόνος ύποπτος, οπότε πες μου τι βρήκες.
Λοιπόν, ξεκίνησα με το κόσμημα στην τσάντα της Ρέιτσελ Τζέφρις.
Δεν ήταν δικό της.
Όλα τα δαχτυλίδια είχαν διαφορετικό μέγεθος, και υπήρχαν και σκουλαρίκια,
αλλά δεν έχει τρυπημένα αυτιά.
Οπότε λες ότι ήταν κλέφτρα κοσμημάτων;
Όχι, δεν τα έκλεβε.
Αλλά τα εναλλακτικά της φάρμακα ήταν τόσο ακριβά,
που νομίζω ότι τα κοσμήματα ήταν αυτό που οι ασθενείς της
χρησιμοποιούσαν για να πληρώσουν όταν δεν μπορούσαν να καλύψουν τα έξοδα.
Αυτό μας δίνει ένα σωρό από υπόπτους. Αλλά εσύ το περιόρισες σε έναν;
Ναι, το έκανα.
Άρχισα με το μενταγιόν.
Βρήκα δύο πηγές DNA.
Τη μία, τη συσχέτισα με την Ρέιτσελ Τζέφρις.
Είχε ένα γδάρσιμο στο χέρι της.
Η άλλη μου έδινε το προφίλ μιας Καυκάσιας γυναίκας,
ξανθιάς με ξανθοκάστανα μάτια.
Και αυτό περιγράφει την Λινέτ Ρίτσμοντ
και τη νοσοκόμα της Ρέιτσελ Τζέφρις, Τρέισι Κόλτον.
Είχε εκείνη την αμυχή στο λαιμό της.
Λίντσεϊ, με σκοτώνεις!
- Πες μου ποια είναι. - Εντάξει, επομένως...
υπήρχε μια φωτογραφία από ένα παιδί στο μενταγιόν.
Το χρονολόγησα.
Αυτή είναι η ύποπτός μας.
Το προφίλ του DNA είναι απόλυτα σωστό.
Δεν μπορώ να τοποθετήσω το πιστόλι στο χέρι της.
Εγώ όμως μπορώ.
Είναι μικρός ο κόσμος, τελικά, Τοντ.
Εδώ είμαστε. Βαφή σώματος Angelic.
Ο κόσμος σου θα μικρύνει ακόμη περισσότερο.
Αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει κάτι;
Σημαίνει ότι έκρυψες το πτώμα της Τζένιφερ Φαζότι
σε ένα φορτηγάκι έξω από την επίδειξη μόδας.
Οι ασπέργιλλοι σιντάουι δεν ταξιδεύουν στη Νέα Υόρκη,
αλλά καταφέρνουν και φτάνουν στο νοτιοανατολικό τμήμα
των Ηνωμένων Πολιτειών, κάπου κοντά στην...
Τζώρτζια.
Και είμαι ο μόνος που βρίσκεται στη Νέα Υόρκη και έχει ταξιδέψει στην Τζώρτζια;
Δεν ξέρω κανένα δικαστή που θα πιστέψει αυτήν την ιστορία.
Ίσως, όμως, ξέρεις κάποιον δικαστή που βρει περίεργο που
το αποτύπωμα του χεριού σου ήταν
στο κουτί της βαφής που χρησιμοποιήθηκε στη δολοφονία της Τζένιφερ Φαζότι.
Σ' έπιασε να προσπαθείς να αλλάξεις τα κουτιά των βαφών,
τα οποία από λάθος μεταφέρθηκαν στην επίδειξη μόδας.
Έχω δίκιο, Τοντ;
Τι κάνεις εδώ πίσω;
Και από τη στιγμή που τα μοντέλα έχουν τα πράγματά τους σ' αυτό το δωμάτιο,
πρέπει να σκέφτηκε ότι κλέβεις.
Θα καλέσω την ασφάλεια.
Εν τω μεταξύ, η Σερίνα εκτέθηκε σε υπερδοσολογία από το έκστασι που υπήρχε στη βαφή.
Σκότωσες τη Τζένιφερ με ένα απ' τα κανονικά κουτιά βαφής
που έφερες.
Αυτό είναι το αποτύπωμά σου.
Και τι; Χειρίζομαι τις μπογιές της αποθήκης.
Πολλοί άνθρωποι το κάνουν.
Αλλά χειρίστηκες αυτό εδώ ως όπλο,
αφήνοντας ένα ολόκληρο αποτύπωμα,
πάνω από όλα τα άλλα.
Και άφησες το φονικό όπλο εκεί, γιατί δεν πίστευες ότι ήταν τόσο πολύτιμο
όσο τα κουτάκια πράσινης βαφής με έκστασι,
τα οποία και πήγαινες να πάρεις.
Η αλλαγή αναμενόταν να είναι εύκολη.
Είσαι ο προμηθευτής μπογιών. Γυρνάς με το πρόσχημα...
να πετάξεις λίγα κουτιά, ώστε να πας προς τα παρασκήνια.
Αλλά όταν φτάνεις εκεί,
η Σερίνα Πορτινόβα είναι ήδη καλυμμένη
με έκστασι, αξίας 20 χιλιάδων δολλαρίων.
Θα κατηγορηθείς για το φόνο και των δύο,
Σερίνα Πορτινόβα και Τζένιφερ Φαζότι.
Η διαφορά μεταξύ δολοφονίας
και φόνου εξ’ αμελείας...
... είναι τα ονόματά των ατόμων στα οποία λογοδοτείς.
Για ποιον διανέμεις αυτά τα ναρκωτικά;
Κύριε Ρίτσμοντ.
Είστε ελεύθερος.
Τι;
- Είστε ελεύθερος. - Σας ομολόγησα.
Τα έχετε καταλάβει λάθος.
Πωλ, πες τους τι έγινε.
Βοήθησε με, σε παρακαλώ!
Η γυναίκα μου είναι αθώα! Η γυναίκα μου είναι αθώα!
- Αφήστε την να φύγει. - Δεν με καταλαβαίνετε;
Δεν είχε καμία σχέση με όλο αυτό!
Τα έχετε μπερδέψει!
Εγώ σκότωσα την Ρέιτσελ Τζέφρις!
Όχι, δεν το έκανες, Πωλ.
Το ξέρεις.
Η Λινέτ το έκανε.
Πήγε στο γραφείο της Δρ. Τζέφρις με ένα όπλο στην τσέπη της.
Το όπλο σου.
Μας είπε ψέματα.
Ποτέ δεν το ξεφορτώθηκες.
Όχι, όχι, δεν μπορείτε να πάτε εκεί μέσα! Υπάρχει μαγνητική σε εξέλιξη.
Σταματήστε! Σταματήστε! Με συγχωρείτε!
Πως μπορείς να ζεις με τον εαυτό σου;
Πως μπορείς να εξαπατάς τους ανθρώπους;
Δεν θα κάνω αυτή τη συζήτηση τώρα.
Δρ. Τζέφρις, προσπάθησα να την σταματήσω!
Η Λινέτ δεν ήξερε ότι μια μαγνητική μαγνητίζει τα μέταλλα.
Ο μαγνήτης προκαλεί προβλήματα στην εικόνα
σε πολλές τηλεοράσεις,
σαν και αυτή στο γραφείο της Δρ. Τζέφρις.
Προσπάθησα να την σταματήσω, πραγματικά!
Πόσους άλλους έχεις εξαπατήσει και οδηγήσει σε χρεοκοπία;
Έχεις πάρει τα πάντα!
Πως μπορείς και στέκεσαι εκεί με αυτό το αυτάρεσκο βλέμμα
στο πρόσωπό σου, φορώντας το μενταγιόν μου;
Ήταν πληρωμή για τις ελπίδες που έδωσα στον άντρα σου.
Ελπίδες; Του είπες ψέματα!
Νομίζει ότι μπορεί να ζήσει για πάντα!
Θέλω κάτι πίσω.
Πάρε αυτό.
Φύγε τώρα.
Μην με κοιτάς σαν να μην ξέρεις τι γίνεται.
Έχεις πάρει κοσμήματα κι εσύ για πληρωμή.
Δεν είσαι τόσο αθώα σε όλο αυτό.
Η Δρ. Τζέφρις έφυγε από το γραφείο της,
η Λινέτ την περίμενε, και τότε την πυροβόλησε.
Χρειάζομαι...
Χρειάζομαι λίγο αέρα...
Είναι εντάξει.
Πραγματικά, πίστευα ότι η Δρ. Τζέφρις
ήταν μια θαυματουργός.
Μετά την πρώτη μου επίσκεψη, ένιωθα πολύ καλύτερα.
Εννοώ...
ένιωθα πολύ καλύτερα.
Πριν το καταλάβω, όλα τα λεφτά μου είχαν χαθεί κι εγώ πέθαινα.
Τα πάντα που ήθελα ν' αφήσω στη Λινέτ είχαν χαθεί.
Μου είπε πριν από μήνες να σταματήσω να πηγαίνω, αλλά δεν μπορούσα.
Και πότε το ανακάλυψε;
Ήταν εξοργισμένη που η Δρ. Τζέφρις
με είχε εκμεταλλευτεί.
Δεν πίστευα ότι θα την σκότωνε.
Μου το είπε...
και της είπα ότι θα το κανόνιζα.
Και τότε πυροβόλησες με το όπλο.
Ήξερες ότι θα βρούμε την GSR.
Πυροβόλησα το έδαφος,
έξω από το σπίτι μου.
Χρησιμοποίησα μια πετσέτα για να καλύψω τον ήχο.
Ξέρω ότι το σχέδιό σου... ήταν...
να σταματήσει η έρευνα πριν καν αρχίσει.
Πριν μπορέσουμε ν' αποδείξουμε ότι η Λινέτ το έκανε.
Γι' αυτό ομολόγησες.
Ήλπιζες ότι θα σε κλείναμε μέσα και το όλο πράγμα
θα τελείωνε.
Υπάρχει κάτι που να μπορείς να κάνεις;
Τι εννοείς;
Να κάνεις εμένα κι όχι αυτήν.
Να αποδείξεις ότι εγώ το έκανα.
Θα πεθάνω σύντομα, ούτως ή άλλως.
Λυπάμαι,
αλλά όχι.
Συγνώμη, Πωλ.
Απόδοση Διαλόγων: CSINYTeam [pkouzan, b_minor23, sotos_2002] Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net